Wednesday, 6 March 2013

The King's Speech

Wednesday, 6 March 2013 06:09
sibirian_cat: (и вечный бой)
Не знаю, кому пришло в голову перевести название как "Король говорит". По мне так куда правильнее буквальный перевод "Королевская речь".


Тем более что игра слов получается поистине королевская. Это я как заика могу ответственно подтвердить.
И точно так же по праву почти исцеленной заики могу подтвердить, что это очень похоже на правду. Почему-то заикание всегда пытались лечить всякими приблудами типа упражнений, а потом и таблеток разного сорта. Но я не знаю ни одного заики (а я их повидала), который смог перестать заикаться, не преодолев свой страх. Даже не страх. Слово "страх" (fear) недостаточно выразительно.
На самом деле то, что испытывает заикающийся человек перед необходимостью говорить, называется "ужас" (terror, или даже еще точнее - horridness).
Скорее всего эти досадные попытки научить разговаривать того, кто и без того умеет, но не может, проистекают из того факта, что изобретают эти милые шалости по большей части те, кто сам никогда ничего подобного не испытывал. Трудно научить другого человека делать то, что не умеешь сам.
Ну разве что для этого требуется иметь незаурядную наблюдательность и полностью отречься от собственных стереотипов, увидев в другом то, что причиняет ему страдание. А не то, что по мнению окружающих с ним происходит. В википедии это умение Лайонела Лога описано как "Помимо физических упражнений, способствовавших улучшению дыхания и работы лёгких пациентов, отличительной чертой методик лечения Лога являлись юмор, терпение и «сверхчеловеческое сочувствие». Что ж, если эта формулировка больше устраивает поборников формального наличия дипломов - пусть будет так. Но...

Это так похоже на психотерапию... Меня исцелила именно она. Ну почти. Осталось научиться говорить по-английски. Совсем как светлой памяти Король Георг VI. Говорят, у него после этих мелких трудностей все было просто отлично. И с произношением в том числе.


И кстати, фильм мне очень понравился. Рекомендую.
Page generated Saturday, 22 July 2017 02:47
Powered by Dreamwidth Studios